Em moro
Sylvia Pérez Cruz (Espagne)
Interprété par Chloé Breillot et Jean-Jacques Fauthoux
Réalisation : Jérémix (Mixbros)
Découvrir une autre version : Sylvia Perez Cruz
Em moro
Em moro,
em moro.
Planteu-me una flor,
penseu-me amb amor,
que la lluna empenyi el sol,
que es podreixin tots els fruits
i rebrotin els teus dits,
que el mar pugi
i caigui el riu.
Elles pareixen mentre es celebren funerals,
les cançons són immortals.
Em moro,
em moro.
Que la pluja es precipiti,
que el riu vulgui ser salat,
que el mar pugi pels terrats,
el meu cor tot fet de liti
no sabia que els principis
eren nascuts dels finals.
Les cançons són immortals
i en aquest segon de vida,
on tot sembla fet a mida
ploren parts i funerals.
Elles pareixen mentre es celebren funerals,
les cançons són immortals.
M'he mort.
Je meurs
Je meurs,
Je meurs.
Plante-moi une fleur
Pense à moi avec amour
Que la lune pousse le soleil
Que tous les fruits pourrissent
Et faites repousser vos doigts
Que la mer monte
Et la rivière descende.
Elles naissent pendant les funérailles
Les chansons sont immortelles.
Je meurs,
Je meurs.
Que la pluie tombe
Que la rivière veuille être salée
Que la mer monte à travers les toits
Mon cœur tout fait de lithium
Je ne savais pas que les débuts
étaient nés des fins.
Les chansons sont immortelles
Et dans cette seconde de vie
Où tout semble fait sur mesure
Ils pleurent aux naissances et aux funérailles.
Elles naissent pendant les funérailles
Les chansons sont immortelles.
Je suis mort.