Saint James Infirmary
Don Redman, Irving Mills (Etats-Unis)
Interprété par Fanny Menegoz et Elie Guillou
Salat Janaza, Notre-Père, Kaddish : dans les traditions constituées, les prières sont récitées par les fidèles de génération en génération. Celle ou celui qui la récite sait que d’autres corps ont mouillés ces mêmes syllabes du sel de leurs larmes. A sa manière, ce standard de jazz nous fait remonter le temps : du générique de True Détective (2018) à la version de Django Reinhart (1950) précédée par celle de Louis Armstrong (1928) jusqu’à « The unfortunate Rak », titre de la complainte qui en fut la source probable, écrite en Angleterre, au XVIIIe siècle.
Découvrir une autre version : Louis Armstrong
Saint James Infirmary
I went down to the St. James Infirmary
Saw my baby there
Stretched out on a long white table
So sweet, so cold, so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She can look this wide world over
She'll never find a sweet man like me
When I die, want you to dress me in straight-lace shoes
Box-back coat and a Stetson hat
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain
So the boys'll know that I died standin' pat
L’hôpital Saint James
Je suis allé à l’hôpital Saint James
J’y ai vu ma chérie
étendue sur une table blanche
Si froide, si douce, si belle.
Laissez-la partir, laissez-la partir, que Dieu la bénisse
Où qu’elle puisse être
Elle pourra chercher dans ce vaste monde là-haut
Mais elle ne trouvera jamais un autre homme comme moi.
Quand je mourrai, enterrez-moi
Avec un costume noir et un chapeau Stetson,
Mettez une pièce de 20 dollars à ma chaîne de montre
Faites savoir aux amis que je suis mort plein aux as.