Sareri Hovin Mernem
Trad. Arménie
Interprété par Estelle Amy de la Bretèque et Héléna Morag.
Découvrir une autre version : Lena Chamamyan
Սարերի հովին մեռնեմ
Սարերի հովին մեռնեմ,
Հովին մեռնեմ, հովին մեռնեմ,
Իմ եարի բոյին մեռնեմ,
Բոյին մեռնեմ, բոյին մեռնեմ։
|: Մի տարի է չեմ տեսել,
Տեսնողի, եա՛ր, աչքին մեռնեմ. :|
Կայնել եմ գալ չեմ կարող,
Գալ չեմ կարող, գալ չեմ կարող,
Լցուել եմ՝ լալ չեմ կարող,
Լալ չեմ կարող, լալ չեմ կարող։
|: Մի տարի է չեմ տեսել,
Տեսնողի, եա՛ր, աչքին մեռնեմ. :|
Գետերը ջուր չեն բերում,
Ջուր չեն բերում, ջուր չեն բերում,
Քեզանից լուր չեն բերում։
Լուր չեն բերում։, լուր չեն բերում։
|: Չլինի՞ սէրդ սառել է,
Քո սէրը, եա՛ր, զուր չեն բերում։ :|
Կայնել եմ գալ չեմ կարող,
Գալ չեմ կարող, գալ չեմ կարող,
Լցուել եմ՝ լալ չեմ կարող,
Լալ չեմ կարող, լալ չեմ կարող,
|: Մի տարի է չեմ տեսել,
Տեսնողի, եար, աչքին մեռնեմ։ :|
Sareri hovin mernem
Hovin mernem, hovin mernem
Im yari Boyin mernem
Boyin mernem, Boyin mernem
Mi dari e tchem desel
Desnoghi yar, atchkin mernem
Gaynel em kal tchem garogh
Gal tchem garogh, Gal tchem garogh
Ltsvel em lal tchem garogh
Lal tchem garogh, lal tchem garogh
Mi dari e tchem desel
Desnoghi, yar atchkin mernem
Kedere djour tchen beroum
Djour tchen peroum, djour tchen beroum
Kezanitz lour tchen beroum
Lour tchen beroum, lour tchen beroum
Tchlni sert sarel e
Ko sere, yar zour tchen beroum
Gaynel em kal tchem garogh
Gal tchem garogh, gal tchem garogh
Ltsvel em lal tchem garogh
Lal tchem garogh, lal tchem garogh
Mi dari e tchem desel
Desnoghi yar, atchkin mernem
Sareri hovin mernem
Hovin mernem, hovin mernem
Im yari boyin mernem
Boyin mernem, boyin mernem
Que je meure au vent des cimes
Que je meure au vent des cimes,
Que je meure au vent, que je meure au vent,
Que je meure à la taille de mon bien-aimé,
A la taille de mon bien-aimé, à la taille de mon bien-aimé
Cela fait un an que je ne t’ai pas vu,
Que je meure aux yeux de ceux qui t’ont vu,
Je reste debout, je ne peux pas venir
Je ne peux pas venir, je ne peux pas venir,
Je suis si émue, je ne peux pas pleurer
Je ne peux pas pleurer, je ne peux pas pleurer.
Cela fait un an que je ne t’ai pas vu,
Que je meure aux yeux de ceux qui t’ont vu,
Les fleuves n’apportent pas d’eau,
Ils ne m’apportent pas de tes nouvelles.
Impossible que ton amour soit gelé
Ton amour, bien-aimé, ils ne l’apportent pas en vain.
Je reste debout, je ne peux pas venir,
Je ne peux pas venir, je ne peux pas venir.
Je suis si émue, je ne peux pas pleurer
Je ne peux pas pleurer, je ne peux pas pleurer.
Cela fait un an que je ne t’ai pas vu,
Que je meure, mon amour, aux yeux de ceux qui t’ont vu.
Que je meure au vent des cimes,
Que je meure au vent, que je meure au vent,
Que je meure à la taille de mon bien-aimé,
A la taille de mon bien-aimé, à la taille de mon bien-aimé