Smyrneiko Minore
Trad. Grèce
Interprété par Héléna Morag et Estelle Amy de la Bretèque - Réalisation : Jérémix (Mixbros)
Dans de nombreuses cultures, les mort.e.s se manifestent aux vivant.e.s dans les rêves. Ils y adressent des conseils, des ordres, des reproches, des révélations parfois… Les un.e.s y voient une construction de l’imaginaire, d’autres la perception d’un au-delà. Au matin, tout le monde se réveil, riche d’une nouvelle séparation, une nouvelle rencontre.
Découvrir une autre version : Marika Papagika
Σμυρναίικο μινόρε
Αν μ' αγαπά κι είν' όνειρο
ποτέ να μην ξυπνήσω
Μες στη γλυκιά τη χαραυγή
Θε μου ας ξεψυχήσω
Smyrneiko Minore
Si tu m'aimes et que c'est un rêve,
Je ne me réveillerai peut-être jamais.
Dans la douceur de l'aube,
Dieu devrait m'enlever mon âme.